1
00:01:14,842 --> 00:01:17,153
Louie, golpeé un poco de hielo.
y me salí del camino.

2
00:01:17,177 --> 00:01:19,477
No puedo hacer arrancar el taxi.

3
00:01:19,546 --> 00:01:21,413
la ventana esta rota
y me estoy congelando.

4
00:01:21,481 --> 00:01:23,949
Estoy en un camino rural sin marcar.

5
00:01:24,018 --> 00:01:26,818
Está condenada.

6
00:01:26,887 --> 00:01:30,321
Luis,
Sé dónde está esta mujer.

7
00:01:30,390 --> 00:01:32,023
Está justo cerca de la granja.

8
00:01:32,092 --> 00:01:35,394
donde simka y yo compramos
nuestros nudillos de cabra.

9
00:01:35,462 --> 00:01:36,728
Oh, oh, oh...

10
00:01:36,797 --> 00:01:39,531
Bueno, tal vez puedas hacer
algo con este taxi.

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,866
Lo haré, echaré un vistazo.

12
00:01:46,674 --> 00:01:49,407
Oh, creo que lo sé
cual es el problema.

13
00:01:49,476 --> 00:01:50,541
¿Qué?

14
00:01:50,610 --> 00:01:52,344
Invierno.

15
00:01:54,881 --> 00:01:57,915
es muy simple
elección, latka.

16
00:01:57,984 --> 00:02:00,285
O tienes sexo con
Yo o te morirás congelado.

17
00:02:00,354 --> 00:02:03,988
Sexo. Muerte.

18
00:02:04,057 --> 00:02:06,157
Sexo. Muerte.

19
00:02:06,226 --> 00:02:08,160
Mmm.

20
00:02:11,364 --> 00:02:15,033
¿Por qué no me dices una
un poco sobre ti?

21
00:02:15,102 --> 00:02:19,004
Sucedió cuando Cindy y
Estaba esperando ser rescatado.

22
00:02:19,072 --> 00:02:20,172
¿Sí?

23
00:02:20,241 --> 00:02:21,373
Esto destruirá a simka.

24
00:02:21,441 --> 00:02:23,041
No sé. ¿Qué tengo que hacer?

25
00:02:23,110 --> 00:02:25,110
Bueno, eh...

26
00:02:25,179 --> 00:02:26,845
no lo vas a decir
ella, ¿y tú?

27
00:02:26,914 --> 00:02:28,747
Tengo que hacerlo.

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,716
Ella me conoce tan bien que lo sabrá.
Créeme.

29
00:02:30,784 --> 00:02:31,950
No, no, no, no, latka.

30
00:02:32,019 --> 00:02:34,519
no puedes lastimarla
sólo para que deberías sentir

31
00:02:34,588 --> 00:02:36,708
un poco menos culpable.
Quiero decir, lo más importante aquí

32
00:02:36,757 --> 00:02:38,123
es, es ahorrarle a simka.

33
00:02:38,192 --> 00:02:39,958
Sí. Así es.

34
00:02:40,027 --> 00:02:43,729
Lo único decente
hacer es engañarla.

35
00:02:43,797 --> 00:02:44,963
¡Uf!

36
00:02:48,635 --> 00:02:51,036
Hola, cariño. Estoy en casa.

37
00:02:51,105 --> 00:02:53,705
Latka, estoy tan feliz, yo...

38
00:02:53,773 --> 00:02:57,042
¡Lo hiciste con otra mujer!

39
00:02:59,446 --> 00:03:01,913
Lamento haberte lastimado.

40
00:03:01,982 --> 00:03:03,915
Debemos ir al sacerdote.

41
00:03:03,984 --> 00:03:06,418
Debes confesar tu pecado.

42
00:03:06,487 --> 00:03:11,389
Y lo que sea que él
aconseja, debemos obedecer.

43
00:03:11,458 --> 00:03:17,930
Y así, Simka, Nik-Nik,
Soy atka lavorshney.

44
00:03:17,998 --> 00:03:21,933
Entonces, Simka debe pecar con
Alguien con quien trabaja Latka.

45
00:03:22,002 --> 00:03:23,569
¿Quieres decirme,

46
00:03:23,637 --> 00:03:26,171
vas a dormir
con uno de mis amigos?

47
00:03:32,279 --> 00:03:35,079
Cariño, eres el mejor.

48
00:04:10,650 --> 00:04:12,717
Mira cómo puedes dormir.

49
00:04:14,087 --> 00:04:17,856
Mi pequeño tonto que ha traído
llevarnos al borde de la ruina.

50
00:04:19,526 --> 00:04:23,561
¿Qué tipo de sueños puedes tener?

51
00:04:23,630 --> 00:04:27,999
mientras estoy aquí sufriendo,
¿La víctima inocente?

52
00:04:29,536 --> 00:04:31,269
¿Qué tipo de sueño?
¿Es esto que...?

53
00:04:31,338 --> 00:04:33,405
No te preocupes. Estoy despierto.

54
00:04:39,346 --> 00:04:41,280
Simka.

55
00:04:45,552 --> 00:04:49,021
simka,
cual de mis queridos amigos

56
00:04:49,089 --> 00:04:50,455
¿Con quién te vas a acostar?

57
00:04:52,825 --> 00:04:54,326
No puedo elegir. Tú eliges.

58
00:04:54,395 --> 00:04:56,228
No, tú eliges.

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,196
No puedo elegir.

60
00:04:58,264 --> 00:05:02,467
No puedo elegir.
¿Qué importa?

61
00:05:02,536 --> 00:05:04,669
Es todo una vergüenza.

62
00:05:04,738 --> 00:05:06,504
Está bien.

63
00:05:06,573 --> 00:05:07,805
Yo elegiré.

64
00:05:07,874 --> 00:05:10,909
Bueno.

65
00:05:10,978 --> 00:05:12,611
Pero si es Louie,

66
00:05:12,679 --> 00:05:15,647
¿Todavía me amarás?
cuando he perdido la cabeza?

67
00:05:21,722 --> 00:05:24,122
Muy bien, tal vez no Louie.

68
00:05:24,191 --> 00:05:26,657
Eh... ¿qué tal Tony?

69
00:05:26,726 --> 00:05:28,860
Bien.

70
00:05:28,929 --> 00:05:31,530
Toni.

71
00:05:31,598 --> 00:05:36,200
Debo rebajarme con
alguien con brazos de acero.

72
00:05:38,105 --> 00:05:41,272
no creo que tony
Es una buena idea.

73
00:05:43,910 --> 00:05:46,811
N-no sé quién
es una buena idea.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,781
Álex es agradable.

75
00:05:49,850 --> 00:05:52,383
No tan agradable.
Es un extraño para mí.

76
00:05:52,452 --> 00:05:55,120
Bueno, entonces puedes mirar
en esto como una oportunidad

77
00:05:55,188 --> 00:05:57,122
para conocerlo mejor.

78
00:05:59,693 --> 00:06:04,796
Latka, es imposible.
para que cualquiera de nosotros elija.

79
00:06:04,865 --> 00:06:08,767
Dejaremos que el destino decida.

80
00:06:08,836 --> 00:06:12,704
Elegiremos como lo haríamos
en el viejo país.

81
00:06:12,773 --> 00:06:16,841
tendremos una cena
fiesta, invita a todos,

82
00:06:16,910 --> 00:06:22,480
y quien sea el último hombre en
entra, ese será el indicado.

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,816
Ah...

84
00:06:24,885 --> 00:06:28,186
Te refieres a la forma en que nosotros
elegir a nuestro presidente?

85
00:06:28,254 --> 00:06:31,990
Exactamente.

86
00:06:41,234 --> 00:06:44,335
¿Cómo te gustaría calentar?
¿Yo, mi pequeño zorro ártico?

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,938
Louie, déjame en paz.

88
00:06:47,007 --> 00:06:49,474
Oh, nardo, eres una mujer afortunada.

89
00:06:49,543 --> 00:06:50,875
¿Por qué?

90
00:06:50,944 --> 00:06:53,445
Porque eres taxista,
y hay una tormenta de nieve.

91
00:06:53,514 --> 00:06:54,612
Me encanta.

92
00:06:54,681 --> 00:06:58,917
Ah, levantando esos
láminas de aguanieve...

93
00:06:58,986 --> 00:07:00,519
"Cuidado, abuela."

94
00:07:03,289 --> 00:07:06,657
Ah, desearía irme
Salí con todos mis taxistas.

95
00:07:06,726 --> 00:07:09,160
Con nardo y banta

96
00:07:09,229 --> 00:07:12,296
y bailarín y brincador...

97
00:07:12,365 --> 00:07:16,200
Ah, discúlpeme.
Estoy un poco mareado.

98
00:07:27,848 --> 00:07:31,983
Alex, Tony, Jim, Louie,

99
00:07:32,052 --> 00:07:33,818
¿podrías venir aquí por favor?

100
00:07:33,887 --> 00:07:36,153
¿Por qué no vienes aquí?

101
00:07:36,222 --> 00:07:38,056
Ah, buena idea.

102
00:07:43,831 --> 00:07:46,130
Buenas noticias para todos.

103
00:07:46,199 --> 00:07:49,034
Estáis todos invitados a mi casa.

104
00:07:49,102 --> 00:07:50,602
para una fiesta en el
final del turno.

105
00:07:50,670 --> 00:07:52,437
Lo siento, latka. No puedo venir.

106
00:07:52,506 --> 00:07:54,116
Estoy trabajando, ya sabes,
Un doble turno esta noche.

107
00:07:54,140 --> 00:07:56,908
Pero está bien, Elaine.
No es para ti.

108
00:07:56,976 --> 00:07:58,577
Oh.

109
00:07:58,645 --> 00:08:01,379
va a ser un
fiesta muy especial.

110
00:08:01,448 --> 00:08:04,882
va a ser
una fiesta maravillosa.

111
00:08:06,252 --> 00:08:09,688
va a ser lo mejor
fiesta en la que alguna vez has estado.

112
00:08:11,091 --> 00:08:13,424
Vestido...

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,660
Es informal.

114
00:08:15,728 --> 00:08:17,628
Todos sabéis la dirección.

115
00:08:20,634 --> 00:08:24,402
Estoy deseando que llegue
verlos a todos allí.

116
00:08:29,576 --> 00:08:31,442
¿Van a ir ustedes?

117
00:08:31,511 --> 00:08:33,011
¿Por qué no?

118
00:08:33,079 --> 00:08:36,948
Me vendría bien pasar un buen rato.

119
00:08:39,386 --> 00:08:42,420
Tal vez nadie venga
y entonces el sacerdote dirá

120
00:08:42,489 --> 00:08:43,933
que no tienes que hacerlo
sigue adelante con esto.

121
00:08:43,957 --> 00:08:48,627
Sí, todavía creo en
Un milagro como ese puede suceder.

122
00:08:50,763 --> 00:08:54,899
No me hagas ilusiones más.

123
00:08:54,968 --> 00:08:57,335
Escucha,
no hay nada de qué preocuparse.

124
00:09:00,406 --> 00:09:02,941
El único que cuenta
es el último en entrar.

125
00:09:03,009 --> 00:09:05,377
Éste está fuera de carrera.

126
00:09:05,445 --> 00:09:07,745
Por favor, sé Louie.
Por favor, sé Louie.

127
00:09:07,814 --> 00:09:09,092
Por favor, sé Louie.
Por favor, sé Louie.

128
00:09:09,116 --> 00:09:10,248
¡Lui!

129
00:09:10,317 --> 00:09:11,816
¡Ey!

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,517
¡Ey! Hola, latka.

131
00:09:13,586 --> 00:09:15,787
Es bueno verte.
Entra, entra.

132
00:09:15,856 --> 00:09:18,189
Mira, estoy estacionado en doble fila.

133
00:09:18,258 --> 00:09:20,058
Sólo me detuve para decirte

134
00:09:20,127 --> 00:09:23,394
que volveré enseguida
Tan pronto como encuentre un espacio, ¿vale?

135
00:09:23,463 --> 00:09:24,495
Oye, tono.

136
00:09:24,564 --> 00:09:25,830
Ey. ¿Qué dices, Lou?

137
00:09:25,898 --> 00:09:28,143
Oh, el, el guapo
uno con el cofre de granito

138
00:09:28,167 --> 00:09:29,167
Es temprano, cariño.

139
00:09:29,236 --> 00:09:31,569
Ey. Hola, latka.
¿Cómo estás?

140
00:09:41,681 --> 00:09:42,947
Entonces, ¿cómo te va?

141
00:09:43,015 --> 00:09:44,482
Shh.

142
00:10:03,670 --> 00:10:04,769
Gracias por venir.

143
00:10:04,838 --> 00:10:05,937
Gracias por invitarme.

144
00:10:06,005 --> 00:10:07,438
¡Shh!

145
00:10:08,642 --> 00:10:11,576
Oh, no puedo soportarlo.

146
00:10:11,644 --> 00:10:12,943
Tal vez sea Louie,

147
00:10:13,012 --> 00:10:16,081
y entonces no tienes que hacerlo
Preocúpate de que sea Louie.

148
00:10:16,149 --> 00:10:18,082
Oye, ¿puedo hacer una pregunta?

149
00:10:18,150 --> 00:10:20,084
¿Tienes pretzels?

150
00:10:33,166 --> 00:10:35,900
Espero que el jefe no esté demasiado enojado.

151
00:10:35,969 --> 00:10:39,437
Acabo de derrotarlo
de una plaza de aparcamiento.

152
00:10:45,412 --> 00:10:47,078
Oye, ¿cómo te va?

153
00:10:47,147 --> 00:10:49,080
¡Shh!

154
00:10:52,051 --> 00:10:54,786
Seguro que me gustan las cenas.

155
00:10:54,855 --> 00:10:58,623
Es uno de los
pocas ocasiones reales

156
00:10:58,692 --> 00:11:00,958
tienes que ser formal
e incómodo.

157
00:11:03,663 --> 00:11:05,863
Es Alex o Louie.

158
00:11:05,932 --> 00:11:10,200
Quien no sea, es el indicado.

159
00:11:21,714 --> 00:11:23,047
Hola.

160
00:11:24,851 --> 00:11:27,318
Hola.

161
00:11:27,387 --> 00:11:29,854
Es Louie.

162
00:11:29,923 --> 00:11:32,390
Hola Louie.

163
00:11:32,459 --> 00:11:34,959
Vamos. Apártate del camino.
¿Por qué estás presionando?

164
00:11:35,028 --> 00:11:36,527
Quieres adelantarte
Yo, adelante.

165
00:11:36,596 --> 00:11:37,528
¿Qué vas a hacer?

166
00:11:37,597 --> 00:11:38,707
¿Pararse en la puerta como una estatua?

167
00:11:38,731 --> 00:11:40,008
no me gusta ser
empujado, eso es todo.

168
00:11:40,032 --> 00:11:40,965
Bueno, entonces ¡apártate del camino!

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,311
Está bien, quieres ir
adelante, adelante.

170
00:11:42,335 --> 00:11:43,946
Tomaste mi estacionamiento.
¡Alguien tomó mi plaza de aparcamiento!

171
00:11:43,970 --> 00:11:45,236
Quieres entrar, entra.

172
00:11:45,305 --> 00:11:47,371
Bueno, ¡entra entonces!

173
00:11:47,440 --> 00:11:48,372
Mira, adelante.

174
00:11:48,441 --> 00:11:49,707
Está bien, entraré.

175
00:11:57,917 --> 00:12:00,718
Es Álex.

176
00:12:00,787 --> 00:12:03,688
Eso es lo que yo también pensé
pero aparentemente es Louie.

177
00:12:06,192 --> 00:12:08,593
Encantado de verte, simka.

178
00:12:13,399 --> 00:12:15,466
Estoy seguro de que todos entienden

179
00:12:15,535 --> 00:12:17,001
que a la luz de
las circunstancias,

180
00:12:17,070 --> 00:12:19,637
simka y yo lo haríamos
Me gusta estar solo.

181
00:12:19,706 --> 00:12:23,274
Alex... entraremos.
contactar contigo más tarde.

182
00:12:23,343 --> 00:12:24,542
Gracias a todos por venir.

183
00:12:24,610 --> 00:12:26,010
¿Eso es todo?

184
00:12:26,079 --> 00:12:27,879
Sí. Buenas noches.

185
00:12:32,585 --> 00:12:35,986
seguro que hacen
entretener parece fácil.

186
00:12:44,998 --> 00:12:46,097
Hola Elaine.

187
00:12:46,165 --> 00:12:47,965
Simka, hola.

188
00:12:48,034 --> 00:12:50,834
Hola. estaba esperando
estarías aquí.

189
00:12:50,903 --> 00:12:52,070
Tenía la esperanza de atraparte.

190
00:12:52,138 --> 00:12:54,205
Oh, bueno, genial. Sí.

191
00:12:54,274 --> 00:12:55,440
Yo solo estaba, eh,

192
00:12:55,508 --> 00:12:59,210
en mi camino a visitar un
amigo de mi marido

193
00:12:59,279 --> 00:13:00,578
con un propósito determinado,

194
00:13:00,647 --> 00:13:02,980
y pensé que tal vez yo
caminaria un poco mas

195
00:13:03,049 --> 00:13:05,249
y ver si estuviste aquí.
Aquí tiene.

196
00:13:05,318 --> 00:13:07,051
¡Ah, bien!

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,419
Gracias a dios.

198
00:13:08,488 --> 00:13:09,754
Eh... ¿qué pasa?

199
00:13:09,822 --> 00:13:12,791
Ah, no pasa nada.
Sólo pensé en charlar.

200
00:13:12,859 --> 00:13:15,025
Oh. Entonces, ¿no pasa nada?

201
00:13:15,094 --> 00:13:17,394
Ah, todo está bien.

202
00:13:17,463 --> 00:13:20,131
Sólo pensé que podríamos hablar un poco.

203
00:13:20,200 --> 00:13:21,666
Ah, bien. Vamos. Sentarse.

204
00:13:21,734 --> 00:13:22,900
Bueno.

205
00:13:22,969 --> 00:13:28,439
Oh, entonces, eh...
Entonces, ¿de qué quieres hablar?

206
00:13:28,508 --> 00:13:33,844
Bueno... sólo una chica para
otra, Elaine...

207
00:13:33,913 --> 00:13:34,946
¿Eres religioso?

208
00:13:35,015 --> 00:13:41,352
Ah, bueno, eh...
Bueno, sí, en cierto modo.

209
00:13:41,421 --> 00:13:45,923
mis padres son muy
religioso, entonces yo...

210
00:13:45,992 --> 00:13:48,425
¿Por qué es eso así?
una pregunta complicada?

211
00:13:48,494 --> 00:13:49,594
No sé.

212
00:13:49,663 --> 00:13:54,264
Ahora me preguntas si soy religioso.

213
00:13:54,333 --> 00:13:56,066
¿Eres religioso, simka?

214
00:13:56,135 --> 00:13:58,836
Con seguridad.

215
00:13:58,905 --> 00:14:04,776
Si fueras religioso,
y creíste en la belleza

216
00:14:04,845 --> 00:14:09,146
y lo espiritual
naturaleza de tu fe...

217
00:14:09,215 --> 00:14:13,684
Pero entonces tu consejero espiritual
te dije que hicieras algo

218
00:14:13,753 --> 00:14:17,522
eso simplemente haría
tu carne se eriza,

219
00:14:17,590 --> 00:14:19,023
¿Qué harías?

220
00:14:19,092 --> 00:14:23,527
conseguiría otro
consejero espiritual.

221
00:14:23,596 --> 00:14:28,032
Chicas americanas...
Esa es la cuestión.

222
00:14:28,100 --> 00:14:30,701
"¡Cuidado, cariño, allá vamos!"

223
00:14:30,770 --> 00:14:33,971
No es tan sencillo para mí.

224
00:14:37,176 --> 00:14:39,443
Hablemos sólo de hombres.

225
00:14:39,512 --> 00:14:42,212
Algo menos complicado, ¿verdad?

226
00:14:42,281 --> 00:14:47,851
Por ejemplo, ¿cómo es Tony?

227
00:14:47,920 --> 00:14:49,820
Oh, Tony, él es el mejor.

228
00:14:49,889 --> 00:14:51,556
¡¿Cómo es Álex?!

229
00:14:51,625 --> 00:14:53,858
¿Por qué gritas?

230
00:14:53,926 --> 00:14:55,659
No estoy gritando.

231
00:14:55,728 --> 00:14:58,997
Sí es usted; dijiste,
"¡¿Cómo es Alex?!"

232
00:15:01,267 --> 00:15:03,200
¿Es un buen chico?

233
00:15:03,269 --> 00:15:05,336
¿Por qué no lo dices?
yo que quieres saber?

234
00:15:05,404 --> 00:15:10,174
Me preguntaba...
Sobre ti y Alex.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,609
¿Acaso tú?

236
00:15:15,248 --> 00:15:19,050
Eh...

237
00:15:19,119 --> 00:15:21,451
Oh... um...

238
00:15:21,520 --> 00:15:24,522
Simka, a decir verdad,

239
00:15:24,591 --> 00:15:26,924
Yo diría "no" sin importar
cuál era la verdad.

240
00:15:26,992 --> 00:15:31,929
Gracias por subir de nivel
Yo, Elaine.

241
00:15:31,998 --> 00:15:37,001
Simka... ¿qué está pasando?

242
00:15:37,069 --> 00:15:41,672
Nada.
No hace ninguna diferencia.

243
00:15:41,740 --> 00:15:45,542
Haga lo que haga, mi vida será
miserable mientras viva,

244
00:15:45,611 --> 00:15:48,679
si tengo mala suerte
suficiente para vivir mucho tiempo.

245
00:15:48,748 --> 00:15:52,016
¿Y qué es este desgraciado?
maldicion que contamina

246
00:15:52,085 --> 00:15:54,618
¿Mi única vida en la tierra?

247
00:15:54,687 --> 00:15:56,287
Simka, ¿qué está pasando?

248
00:15:56,356 --> 00:16:00,991
Nada.
Es sólo charla de chicas, Elaine.

249
00:16:03,029 --> 00:16:05,363
Voy a irme ahora.

250
00:16:05,432 --> 00:16:07,998
Espera, espera, espera, espera.
¿Adónde vas?

251
00:16:08,067 --> 00:16:11,436
no lo sé,
al cine o a la horca, tal vez.

252
00:16:11,504 --> 00:16:14,105
pero te digo
algo, elaine,

253
00:16:14,173 --> 00:16:16,274
debemos hacer esto más a menudo.

254
00:16:17,843 --> 00:16:19,209
Adiós.

255
00:16:21,848 --> 00:16:23,614
Adiós.

256
00:16:32,558 --> 00:16:33,558
Oh, simka, hola.

257
00:16:33,626 --> 00:16:34,992
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:16:35,061 --> 00:16:39,429
Bueno, ya ves,
porque latka ha tenido sexo con alguien

259
00:16:39,498 --> 00:16:40,965
él trabaja con nuestro sacerdote

260
00:16:41,034 --> 00:16:43,167
ha dicho que yo
también debe tener relaciones sexuales

261
00:16:43,235 --> 00:16:44,702
con alguien con quien trabaja,

262
00:16:44,771 --> 00:16:46,604
si deseamos permanecer casados.

263
00:16:46,672 --> 00:16:49,206
Y decidimos que el último hombre

264
00:16:49,275 --> 00:16:52,243
para entrar a la cena
El partido sería el indicado.

265
00:16:52,311 --> 00:16:54,945
Y como sabes, llegaste tarde.

266
00:16:58,250 --> 00:17:00,184
¿Puedo entrar?

267
00:17:02,789 --> 00:17:05,289
Sí. N-no creo que
entender algo de esto,

268
00:17:05,357 --> 00:17:06,624
pero entra.

269
00:17:06,693 --> 00:17:09,259
Supongo que quieres tener
Alguien con quien hablar, ¿verdad?

270
00:17:09,328 --> 00:17:10,795
Hablar es barato.

271
00:17:10,864 --> 00:17:12,196
Quiero tu cuerpo.

272
00:17:17,603 --> 00:17:19,170
No hablas en serio, ¿verdad?

273
00:17:19,238 --> 00:17:20,537
No pasará mucho tiempo.

274
00:17:20,606 --> 00:17:23,207
se que tienes que hacerlo
ve a trabajar pronto.

275
00:17:23,276 --> 00:17:26,443
solo quiero tener sexo con
tú, y luego iré corriendo.

276
00:17:26,512 --> 00:17:27,911
No, no, no, simka. Detén esto.

277
00:17:27,980 --> 00:17:29,347
Detente, detente bien
¡Ahora basta!

278
00:17:29,415 --> 00:17:32,683
Alex, si no nos ayudas,

279
00:17:32,752 --> 00:17:35,086
latka y yo debo
circulen unos a otros una vez

280
00:17:35,155 --> 00:17:37,020
y completar el
Antiguo ritual de divorcio.

281
00:17:37,089 --> 00:17:40,157
Y haré cualquier cosa para
evitar que eso suceda.

282
00:17:40,226 --> 00:17:43,627
¿Ver? Suave, de color blanco lechoso...
tuyo.

283
00:17:43,696 --> 00:17:45,462
¡No, no, simka, simka!

284
00:17:47,033 --> 00:17:48,365
Eso es bárbaro, ¿lo sabías?

285
00:17:48,434 --> 00:17:50,935
¿Me estás diciendo eso?
en esa religión tuya,

286
00:17:51,003 --> 00:17:52,736
que, eh,
¿Dos errores realmente hacen un bien?

287
00:17:52,805 --> 00:17:56,707
¿"En esa religión tuya"?

288
00:17:56,776 --> 00:17:58,242
¿Te burlas de nosotros?

289
00:17:58,311 --> 00:18:01,945
¿Me burlo de ti porque
no comes animales

290
00:18:02,014 --> 00:18:05,048
con pezuñas hendidas a menos que
¿rumian? ¡No!

291
00:18:05,117 --> 00:18:08,052
Tu gente lo sabía
no era saludable.

292
00:18:08,121 --> 00:18:09,487
Por favor, simka...

293
00:18:09,555 --> 00:18:12,523
Y nuestra gente sabe que tú
no puedo volver a tener intimidad

294
00:18:12,591 --> 00:18:14,069
sin saber el
dolor de infidelidad

295
00:18:14,093 --> 00:18:16,360
que pasó el otro.

296
00:18:16,429 --> 00:18:18,696
La nuestra, como la tuya,
es una tradición profunda

297
00:18:18,764 --> 00:18:21,865
de tolerancia,
hermandad y fe!

298
00:18:21,934 --> 00:18:25,669
Ahora pélame como a una uva
para poder salir de aquí.

299
00:18:29,809 --> 00:18:33,176
En realidad no puedes decirme

300
00:18:33,245 --> 00:18:34,878
ese engaño
latka va a hacer

301
00:18:34,947 --> 00:18:38,049
todo menos empeorar las cosas.

302
00:18:38,118 --> 00:18:43,087
no es suficientemente malo
tengo que estar aquí,

303
00:18:43,155 --> 00:18:45,556
¿Ahora estás jugando duro para conseguirlo?

304
00:18:47,960 --> 00:18:50,027
¿Quieres dejarte seducir?

305
00:18:50,095 --> 00:18:51,828
Bueno.

306
00:18:51,897 --> 00:18:55,365
Ah...
¡Nunca antes me había sentido así!

307
00:18:55,434 --> 00:18:57,635
Mis piernas son como gelatina, ¡oh!

308
00:18:57,703 --> 00:19:00,737
me haces sentir
¡como una niña!

309
00:19:00,806 --> 00:19:02,806
¡Me haces sentir como una mujer!

310
00:19:02,875 --> 00:19:05,309
me haces sentir
¡Como un caballo volador!

311
00:19:05,378 --> 00:19:08,311
¡¿Qué deseas?!
¡¿Qué deseas?!

312
00:19:08,380 --> 00:19:10,080
Cordura. Cordura.

313
00:19:10,149 --> 00:19:12,049
Sólo un momento de
cordura, eso es todo.

314
00:19:12,117 --> 00:19:14,318
Cordura.

315
00:19:18,624 --> 00:19:25,896
Álex...
por favor tienes que ayudarme.

316
00:19:25,965 --> 00:19:31,635
De lo contrario, latka y yo lo haremos
Realmente tengo que divorciarme.

317
00:19:31,704 --> 00:19:34,371
Simka, no voy
para hacerte el amor.

318
00:19:50,623 --> 00:19:52,122
Lo lamento.

319
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
Te llevaré a casa.

320
00:20:03,870 --> 00:20:07,471
Escucha, hace... hace frío.

321
00:20:07,539 --> 00:20:09,673
Mejor abotonarse.

322
00:20:15,047 --> 00:20:16,914
Bueno.

323
00:20:29,395 --> 00:20:31,629
Oh, me alegro de verte, Alex.

324
00:20:31,698 --> 00:20:36,366
me quedé con latka
porque al parecer el...

325
00:20:36,435 --> 00:20:37,567
Tiene algunos problemas

326
00:20:37,636 --> 00:20:42,740
y solo deseo
podría seguirlo.

327
00:20:42,809 --> 00:20:44,208
Parece...

328
00:20:44,277 --> 00:20:47,144
No, Jim, Jim, Jim,
no te preocupes por eso.

329
00:20:47,212 --> 00:20:48,546
Todo está bien ahora.

330
00:20:48,615 --> 00:20:50,881
alex, simka y yo somos
ambos agradecidos contigo.

331
00:20:50,950 --> 00:20:52,649
Ahora sal de mi
mira, cerdos.

332
00:20:56,321 --> 00:21:00,090
tengo malas noticias para
tú, cariño.

333
00:21:00,159 --> 00:21:02,893
Te he sido fiel.

334
00:21:02,962 --> 00:21:06,530
¡Oh, no!

335
00:21:06,599 --> 00:21:12,403
Ahora aquí es donde
Me confundo.

336
00:21:12,472 --> 00:21:14,171
Si puedo superar esta parte,

337
00:21:14,240 --> 00:21:15,973
Sé que puedo ayudarlo.

338
00:21:16,042 --> 00:21:17,508
Sí, Jim, solo espera.

339
00:21:21,247 --> 00:21:24,114
Entonces debemos separarnos ahora
para siempre, amada mía.

340
00:21:24,183 --> 00:21:26,116
¡Latka! Latka, no vas a ir

341
00:21:26,185 --> 00:21:28,018
seguir adelante con
esto, ¿verdad?

342
00:21:28,087 --> 00:21:32,122
Alex, debemos hacerlo.
Es la única manera.

343
00:21:32,191 --> 00:21:35,392
¿Estás listo para
completar el circulo?

344
00:21:35,461 --> 00:21:40,264
debo tomar una ultima
Mírate como mi esposa.

345
00:21:40,333 --> 00:21:44,568
simka,
siempre tendrás mi corazón.

346
00:21:44,637 --> 00:21:46,503
No lo necesito sin ti.

347
00:21:49,208 --> 00:21:50,808
Te echaré de menos.

348
00:21:50,876 --> 00:21:55,079
Extrañaré tu toque.

349
00:21:55,148 --> 00:22:01,251
extrañaré a los niños
podríamos haber tenido juntos.

350
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Adiós, latka.

351
00:22:35,721 --> 00:22:38,021
¿Están infelices...?

352
00:22:40,259 --> 00:22:42,192
P-¿Porque se divorciaron?

353
00:22:42,261 --> 00:22:44,194
Sí.

354
00:22:45,398 --> 00:22:48,298
¿Por qué no simplemente
casarse de nuevo?

355
00:22:48,367 --> 00:22:50,300
No es tan simple, Jim.

356
00:22:50,369 --> 00:22:52,303
¿Crees que irían?
a través de este tipo de infierno

357
00:22:52,371 --> 00:22:54,438
¿Si pudieran volver a casarse?

358
00:22:59,945 --> 00:23:02,946
Debemos buscar al reverendo.
amargo de inmediato!

359
00:23:03,015 --> 00:23:04,781
Jim, gracias!

360
00:23:04,850 --> 00:23:06,117
¡Mwa!

361
00:23:06,185 --> 00:23:08,285
Muchas gracias.

362
00:23:08,354 --> 00:23:10,787
Intentemos hacer
Funciona esta vez.

363
00:23:18,163 --> 00:23:19,730
Pedazo de pastel.

364
00:23:54,300 --> 00:23:55,899
¡Buenas noches, Sr. Walters!